|
规则讨论推荐文章:
|
|
|
| 1.台湾地名罗马化规则 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2022/4/20 8:09:00 文章简介：The romanization used for 台湾地名 above the county level is a modified form of Wade-Giles, ignoring the apostrophes and hyphens of the original, thus yielding "Taipei" instead of "T'ai-pei" and "Yilan" i.. |
| 2."马路“的译法 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2019/3/1 21:14:00 文章简介：古代能跑马的路，就叫马路，其实就是相比乡间小路更大的路而已；现在不用马载人了，改用汽车，那么马路就成了汽车跑的路，正式的术语叫“公路”，但“马路”这一传统叫法在很多地名中却沿用了下来。比如下面这个“八马路”：
从上图我们看到“八马路"的翻译写为“BAMA
Rd”，这里用了拼音和英文组合的方式。此外，在附近的指示牌上就出现了其他不同的翻译形式，如“8MA LU”“8MA Rd.. |
| 3.驾驶证翻译的注意事项 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2019/2/28 17:01:00 文章简介：
随着越来越多的国人买了车，考了驾照，但是如果要到国外旅游，想要租车自驾游的话，单纯的中国驾照是不能用的，需要进行翻译和审核，通过之后才能在国外租车旅行，但是驾照翻译存在许多的注意事项，下面就和大家探讨一下。
为了便于国际的运输交流，联合国制定了陆路交通国际条约（CONVENTION ON ROAD TRAFFIC），该公约规定，缔约国成员可以为本国驾驶执照签发证明文件，许可驾驶人在其.. |
| 4.身份证翻译的注意事项 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2019/2/27 11:15:00 文章简介：网上有不少身份证翻译的英文模板，但是有很多翻译不准确，还可能闹出笑话，或者犯了严重的原则性错误，真是误导了不少人（其中最不可容忍的，是将“民族/民族成分”译为nationality！甚至很多“专业”翻译公司都这么译，真真正正地误人子弟！）。最重要的是，身份证翻译一旦出现错误，会影响后续的重要事宜，真是得不偿失。现将身份证翻译的注意事项列出来，希望能够帮助广大网友。
温馨提示：.. |
| 5.职衔术语列举 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2016/6/16 9:24:00 文章简介：
职员／接待员
Clerk/Receptionist
文书打字兼秘书
Clerk Typist & Secretary
计算机资料输入员
Computer Data Input Operator
.. |
| 6.“中学”的译法 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/11/5 15:25:00 文章简介： 在美国大多数地方，幼儿班至5年级（K-5）就读于Elementary School (小学), 6-8年级就读于Middle School（相当于我们的“初中”），9-12年级就读于High School（相当于我们的“高中”）。当然也有6-12年级均就读于High School的情况，这时候，6-8年级段就称为Junior High Scho.. |
| 7.“大学”的译法 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/11/5 15:17:00 文章简介：（1）“大学”的译法。
“综合性大学”一般译作University，一个University里常包括有多个college、 institute和school，如美国马里兰大学University of Maryland 就有13个colleges 和schools，包括：
1、 College of Agriculture and Natural Resources农业和自然资源学院；
2、.. |
| 8.机关名称英译分析——词语组合及次序 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/10/25 14:34:00 文章简介：在具体翻译时，我们会碰到这样一个问题，如：将“
路桥区国内贸易局”译成英文时，会有多种写法：
1. Bureau of Internal Trade of Luqiao (District)
2. Internal Trade Bureau of Luqiao
(District)
3. Luqiao
(District.. |
| 9.机关名称英译分析——关于"队“的英译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/10/25 13:49:00 文章简介：“队”是一个比较活跃的编制单位，常用于军队或警察。如我国海军有舰艇支队、舰艇大队、舰艇中队，空军有飞行大队、飞行中队，交通警察，在省一级设有“总队”，地一级设有“支队”，县一级设有“大队”，“大队”下辖“中队”。这种编制体系又被其它执法单位套用，如海洋监察，省一级有“总队”，地一级有“支队”，县一级有“大队”。
目前国内对各种“队”的译法较乱，据笔者调查，大致有以下几种：
“总队”àCor.. |
| 10.机关名称英译分析——关于“管理局”和“管理委员会”的英译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/18 14:16:00 文章简介：在我国的机构序列中经常出现含“管理”两字的名称,如“管理处”、“管理局”、“管理科”、“管理委员会”、“管理办公室”等，其中的“管理”两字，很多人按“行政管理”的含义将其意译为administration或administrative, 这样就出现了诸如Administration/administrative Bureau、Administration/administrative
Offic.. |
|
浙公安网备33100302000026号
