9181.cn
登陆 | 注册 | 会员付费| 手机版 | 名片翻译| 身份证翻译 | 驾驶证翻译 |翻译机API | 资讯 | 帮助 | 中国人名录 | 政府机构实名库 | 街路名录 |住区名录 |深圳公示译名
首页 规则讨论 词汇资源 机构实名 地名目录 人名目录 综合资讯

“中学”的译法
2013-11-5 15:25:00    【 】   浏览:18591
   
       在美国大多数地方,幼儿班至5年级(K-5)就读于Elementary School (小学), 6-8年级就读于Middle School(相当于我们的“初中”),9-12年级就读于High School(相当于我们的“高中”)。当然也有6-12年级均就读于High School的情况,这时候,6-8年级段就称为Junior High School, 9-12年级段称作Senior High School,与High School的灵活性相比,将“高中”称作Senior Middle School的情况比较罕见。
        在英国,一般5-12岁的小孩就读于Primary School、Junior School或First School,相当于我们的“小学”,12-16岁的就读于Middle School,相当于我们的“初中”,16岁以上的就读于High School ,相当于我们的“高中”。
         基于以上论述,考虑到习惯因素,笔者建议:
“小学”宜译作Primary School;纯高中部的“中学”宜译成High School,纯初中“中学”宜译作Middle School,初高中兼有的完全“中学”则宜译作High School,其“初中部”译作Junior High ,“高中部”译作Senior High。
       举例: “××第二高级中学”译成No. 2 High School of ×× 。


Tags:“中学”的译法
】【打印繁体】【关闭】 【返回顶部
上一篇“大学”的译法 下一篇title
会员名   注册会员
密    码
内    容
验证码
                     

暂没评论!

规则讨论栏目导航

规则讨论最新资讯

title

站内搜索