|
规则讨论推荐文章:
|
|
|
| 1.机关名称英译分析——关于“部”的英译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/10 9:23:00 文章简介：关于“部”的英译
党务系统的部，译作Department。
如:统战部à United Front Work Department
国务院下属的部，译作Ministry 如：
国防部àMinistry of National Defence
中央军委四总部，译作Department,如：
总后勤部àGeneral Logistics Department
其它社会机构的部一般均译作.. |
| 1.单位及部门名称英译概述 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/10 9:22:00 文章简介：单位部门名称在英语中属于专有名词范畴，其语用特征要求专词专用，所以一个单位只能使用一种译名（词语排列及组合、缩写形式都应该统一不变），如“中国银行”，英译：the Bank of China 缩写：B.O.C. ,而不能作任何更改，比如按字面译成： the Chinese Bank 或 the China Bank，都是不妥当的。
按此原则，在翻译单位名称时，应首先查阅有关资料，确定是否有普遍接.. |
| 1.地址翻译概述 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/9 13:10:00 文章简介：
以下是一个典型的中国地址--->
1.住址：浙江省台州市黄岩区小东门路51号101室,邮编:318020
译成英文：
Residence: Room 101,51 Xiaodongmen Road, Huangyan
District, Taizhou City, Zhejiang 318020.
2.地址：
作为对比，特举几个.. |
|
浙公安网备33100302000026号
