以下是一个典型的中国地址--->
1.住址：浙江省台州市黄岩区小东门路51号101室,邮编:318020
译成英文：
Residence: Room 101,51 Xiaodongmen Road, Huangyan
District, Taizhou City, Zhejiang 318020.
2.地址：
作为对比，特举几个典型的美国地址：
列举一组英美地址供大家品味。
1． 3825 Lake Elmo Ave. North
Lake Elmo, MN 55042
（明尼苏达州厄尔默湖市厄尔默湖北大街3825号，邮编：55042）
2．11000 Richmond Avenue, Suite 220
Houston
Texas 70042
德克萨斯州休斯郭市里士满大街11000号220室，邮编：70042
3．Location: Room 101, Corcoran Hall, George Washington University, 725 21st St. NW, Washington, DC.
地址：华盛顿特区第21西北大街725号乔治·华盛顿大学Corcoran大楼101室
对照以上几例，翻译时有几点需要注意：
(1) 中文地址的排列顺序是由大到小：×国×省×市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号×路（Road），×区(District)，×市(City)，×省(Province)，×国。
(2) 地名专名部分（如"黄岩区"的"黄岩"部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan
不宜写成 Huang Yan。
(3) 中文是连在一起,英文由于是从小到大,故各地址单元间要加逗号隔开,如:浙江杭州,译成英文就是: Hangzhou, Zhejiang 。
(4)在地址中间可直接插入邮编。
我国的通行写法是将邮政编码另起一行，前面标上"邮编（Postal Code； Zip； P.C.）"两字，但英美两国的惯例却是将邮编直接写在州或城市的后面，如： 美国：1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203，USA
（中译：美国科罗拉多州丹佛市林肯街第1120号，邮编：80203）
英国：60 Queen Victoria Street， London EC4N 4TW
（中译：伦敦维多利亚女王大街60号，邮编：EC4N 4TW）
由上可知,一个典型的地名由三部分组成:行政区划名+街区名称+楼房室号,本文接着将就这三块内容分别予以阐述。
浙公安网备33100302000026号
