（1）“大学”的译法。

“综合性大学”一般译作University，一个University里常包括有多个college、 institute和school，如美国马里兰大学University of Maryland 就有13个colleges 和schools，包括：

1、 College of Agriculture and Natural Resources农业和自然资源学院；

2、 School of Architecture建筑学院；

3、 College of Arts and Humanities艺术及人文学院；

4、 College of Behavioral and Social Sciences行为和社会科学学院；

5、 Robert H. Smith School of Business罗伯特·H·史密斯商学院；

6、 College of Computer, Mathematical, and Physical Sciences计算机数理学院

另外，还包括多个研究所和研究中心，如：

1、 Institute for Advanced Computer Studies高级计算机研究所；

2、 Center for Superconductivity Research超导研究中心；

3、 Materials Research Science and Engineering Center材料科学工程中心；