地址的最低一级涉及到对具体场所的命名及房号的标注。如：5幢302室、3号楼2单元102室。

这里的“幢”、“栋”、“…号楼”实际上是同一回事，一般均以Building… 来表示；“室”一般译作Room 或Suite。

上述两例可分别译成：Suite 302, Building 5；Room 102, Unit 2, Building 3。

此外，在这一级地址中还经常出现诸如“单元”、“…大厦”、“…层”等术语，详见下表：

表3-4

应用举例：

东一办公楼五层1－3室à Rm. 1-3, 5/F, Office Building E1。

景芳公寓3单元402房à Suite 402,Unit 3, Jingfang Apt.。

国际贸易大厦A座6层608室àRoom 608, 6/F, Tower A , International Trade Building。

香港重庆大厦 A 座 4 - 5 楼àBlock A, 4/F & 5/F, Chungking Mansion，H.K. 。

注①：Suite :套房，即a connected series of rooms to be used together(Webster’s )。Room：A portion of space within a building or other structure, separated by walls or partitions from other parts。Suite往往由多个room组成，如a three room suite。目前我们普遍使用的几号室（房），往往都是套房，故我们在翻译房号时，不能为其后缀是“房”或“室”所左右，应尽量根据实际情况选择suite或room。

举一个英国地址为例：

Address:Suite 13, Unit 2, Hendy Industrial Estate, Pontardulais。

②有关“大厦”、“大楼”的英译分析。

Building显然是“大楼”的首选通名，尤其适用于那些现代化的高层商业楼，如美国纽约的帝国大厦àEmpire State Building、芝加哥标准石油大厦àAmoco Building，也有直接用center(中心)来作为通名的，如著名的纽约世贸中心àWorld Trade Center、洛克菲勒中心àRockefeller Center，或者用Tower(塔)，如芝加哥的西尔斯大厦àSears Tower。我国的大厦大多数用Building作为后缀，但一些超高层则出现Building 和Tower 混用的现象，像上海的金茂大厦和深圳的地王大厦，有些人译成Jinmao Building、Diwang Building,也有人写成Jinmao Tower和Diwang Tower。

Building 的用途较广泛，可以用作各种楼房的名称，如化学楼à   Chemistry Building；行政楼à    Administration Building

在国内，还有好些人将大楼译作Mansion，笔者认为，在这种情况下，该大楼应该是居住楼，即Mansion应该理解为较大型的公寓楼、或者庄园，或者大型别墅，即 large building with many apartments，而不宜用在市中心的高层商业建筑上。

如香港海澄湖畔的高层住宅楼（High Rise Mansion, 23-24层）即用此名：悠澄阁àCelestial Mansion, 安澄阁à Joyful Mansion。在美国，Mansion更多地用于历史建筑和旅游观光楼。如Blount Mansion，这座楼是北卡罗来纳州的历史名人William Blount的故居。

House 也可作“××楼”的后缀，这类楼可大可小，大至象白宫（White House）这样的建筑群，小至一间小木屋。我们可以用House作为一些并不很高的“大楼”名称后缀。

此外，apartment、court、complex、plaza等也可作为大楼名称后缀。