1．何谓"rest ；room"?
　　某校的"教师休息室"被译为"Teachers’’ ；Rest ；Room"，一家"开心休闲屋"被译为"Happy ；Rest ；Room"。但"rest ；room"指的是"a ；public ；lavatory； ；cloakroom，公用盥洗室，衣帽间"。翻译这类型的场所可考虑"lounge"、"lobby"、"vestibule"或"foyer"。据说那所学校一个新来的外教有一天火急火燎地冲进去，结果可以想象；如此想当然的字面翻译真是令人尴尬。
2．是"city ；area"还是 ；"downtown ；area"？
　　路牌"市区"被英译为"City ；Area"。中文所说的"市区"指的是人口和房屋建筑比较集中的闹市区，而"city"指的是整个城市，既包括了闹市区，也包括了郊区。闹市区在国外称"Downtown ；Area"或"Downtown ；District"。

3．是"wineshop"还是"restaurant"？ ；
　　一些"酒家"被译为"Wineshop"。在英文里，"wineshop"指的是"a ；cafe ；or ；tavern ；that ；specializes ；in ；serving ；wine"，专指供人喝酒、小憩之处，而中国人所说酒馆、酒楼、酒肆或酒家其实就是饭店、餐馆，英文都应是"restaurant"。
4．"square"，"plaza"分别指什么广场？
　　"square"意为"four-sided ；open ；area，eg，in ；a ；town，used ；as ；a ；garden ；or ；for ；recreation，or ；one ；enclosed ；by ；streets ；and ；buildings"，"buildings ；and ；street ；surroundings"，"blocks ；of ；buildings ；bounded ；by ；four ；streets； ；distance ；along ；one ；side ；of ；such ；a ；block"，所能指的广场大概相当于"天安门广场"、"五一广场"之类。现在新出现的众多的冠以"广场"名称的商业性质的写字楼群应该用"plaza",意为"a ；complex ；of ；stores, ；banks ；and ；movie ；theatres, ；etc"。目前我国广场，如"国贸广场"，"财经广场"，大都源于该词。