关于“委”的译法

一般党委系统多用Committee, 如：党委àParty committee（但党委下属的纪委和军委用的是Commission）；

政府系统多用Commission, 如：

教育委员会àEducation Commission

计划生育委员会àFamily Planning Commission

体育运动委员会àPhysical Culture and Sports Commission

其它使用Committee的场合较多:

组委会àOrganizing Committee

居委会àNeighborhood Committee

Committee在英语中是一个使用频率很高的机构名称，和中文“委员会”基本上可一一对应，还有一个词Subcommittee，是Committee下面的分支名称，也很活跃。我国各级党委下设的“纪委”、“政法委”等实际上就是Subcommittee，可惜国内罕见有这样译的。