有些地名使用汉语拼音会发生重音现象，最典型的莫过于陕西省和山西省，中文的音调不同，但译成英文后完全一样，怎么办？目前通行的方法是将陕西省改成：Shaanxi, 中间多加一个字母，山西保持不变，这确实是解决此问题的妙法。

但是其它重名地名就没有这么幸运了，至今也没有一个通用的解决方法。

随着中国国际化程度的不断提高，这个问题会日趋严重，重名例子也会越来越多，如：

浙江的台州和江苏的泰州,都译成 Taizhou ；

广东的中山市和广西的钟山市,都译成 Zhongshan；

安徽的宿州和江苏的苏州: Suzhou；

安微的阜阳和浙江的富阳:Fuyang。