9181.cn
登陆 | 注册 | 会员付费| 手机版 | 名片翻译| 身份证翻译 |翻译机API | 资讯 | 帮助 | 中国人名录 | 政府机构实名库 | 街路名录 |住区名录 |深圳公示译名
首页 规则讨论 词汇资源 机构实名 地名目录 人名目录 综合资讯

介绍几款较为流行的计算机辅助翻译软件(CAT)
2011-4-30 11:39:00    【 】   浏览:14889
   

目前,国外的大型商业翻译记忆系统主要有Star Transit TradosTM2 DéjaVu 等。这类软件功能强大,但价格不菲,售价一般在几百到上千美元。国内的雅信诚公司也推出了英汉双向翻译记忆系统。匈牙利的翻译人员TiborKornyei 总结多年经验, 利用Word6. 0 Word7. 0 的宏语言(Word Basic) 编写了一套辅助翻译宏命令工具,具备上述大型商业翻译记忆程序的大部分特性,且价格便宜,一套30 美元,在众多计算机辅助翻译软件中独具特色。

 计算机辅助翻译(CAT),类似于CAD(计算机辅助设计),实际起了辅助翻译的作用,简称CAT(Computer Aided Translation)。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件,不依赖于计算机的自动翻译,而是在人的参与下完成整个翻译过程,与人工翻译相比,质量相同或更好,翻译效率可根据文本内容以及是否存在已有的翻译记忆而定,从没有帮助到超过50%的效率提高都是可能的。另一方面,则是词汇或术语管理技术,可以帮助解决译文一致性问题。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化,并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。

北京大学语言信息工程系计算机辅助翻译专业中,流传着这样一句话:“最通俗的一句话解释什么是CAT,对译员们来说,那就是:做过的事情让计算机记住,以后就不要重复去翻译同样或类似的的句子!”

下面的几款翻译软件是目前较为流行的CAT,它们各有所长。

1.雅信CAT(国产软件,如果你是初次接触CAT,不妨从本软件开始)
雅信CAT3.52下载地址
1: http://www.fixdown.com/soft/10840.asp?fixdown.com=cqteldowns
雅信CAT3.52下载地址
2: http://202.193.72.71/down/%B0%EC%B9%AB%D1%A7%CF%B0/%CD%E2%D3%EF%D1%A7%CF%B0/%D1%C5%D0%C5.CAT.3.5.rar
雅信CAT3.52下载地址3
http://202.193.72.71/down.asp?ID=1645
雅信CAT3.52下载地址4http://lib.verycd.com/2005/09/02/0000063601.html(必须用emule下载)

注:以上下载址任何一个都可以下载,下载地址1下载后(256M)可以直接安装,下载地址234下载后(294M)必须用虚拟光驱安装,如demon toolsalcohol 120

安装好后,把里面的CAT.exe破解文件覆盖安装目录下的同名文件即可。至于库导出,则另需要破解。



2.Trados+Multiterm
(世界上用户最多的CAT,联合国的工作人员、微软公司处理多国语言的时候就用此软件,软件出于德国)

SDLTrados2006_756+SDLMultiTerm7Desktop_7.1.0.361
下载地址:


http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_756.exe
(专业版)

http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_FL_756.exe
(个人版)

http://downloadcentre.sdl.com/SDLMultiTerm7Desktop_7.1.0.361.exe

SDL Trados 2007 SP2_835
SDL Multiterm 2007 SP1_448下载地址
:
http://downloadcentre.sdl.com/T2007/SP2/SDLTrados2007_PRO_SP2_835.exe
(专业版)

http://downloadcentre.sdl.com/T2007/SP2/SDLTrados2007_FL_SP2_835.exe
(个人版)

http://downloadcentre.sdl.com/MT2007/SP1/SDLMultiTerm2007DesktopSP1.exe
(含有SDL PhraseFiner

http://downloadcentre.sdl.com/MT2007/SP1/SDLMultiTerm2007DesktopSP1NoPF.exe
(不含SDL PhraseFinder软件)


注:TRADOSMultiterm是搭配使用的,至于版本搭配,TRADOS任一版本都可以与multiterm的任一版本进行搭配。考虑到他们推出的时间与译员的经验,一般是

(1) TRADOS6.5+Multiterm 5.5
Mutiterm IX
(2) TRADOS7.0+Multiterm IX
Multiterm 7.0
(3) SDL TRADOS7.5(2006)+Multiterm 7.0
SDL Multiterm 7.1
(4) SDL TRADOS8.0(2007)+SDL Multiterm 7.5(2007)


3 SDLX
(世界上用户量排名第二,也是德国SDL公司的产品,以前SDLXtrados是分别属于不同的公司的,但2006SDL公司收购了Trados

SDLX2006
SDLX2007下载地址:

http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_756.exe
(专业版)

http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_FL_756.exe
(个人版)

http://downloadcentre.sdl.com/T2007/SP2/SDLTrados2007_PRO_SP2_835.exe
(专业版)

http://downloadcentre.sdl.com/T2007/SP2/SDLTrados2007_FL_SP2_835.exe
(个人版)

实际上在如果你已经安装了下载了trados 2006,你已经有了。它包含在这里面。安装的时候选择它就是了。



4 Deja Vu X
(世界上用户量排名第三,是法国atril公司的产品,中国人称之为洋雅信

Deja Vu X
下载地址:http://www.atril.com/dvx/current/Setup.zipAtril公司提供的下载地址)

注:此款软件虽然不错,但破解比较难,目前有两种破解方法,一种是用register.exe进行多次试验安装,运气好的话,很快能得到workgroup版。另一种就通过修改注册表的方法。虽然比较复杂,但有人编辑了注册表修改程序,运行它就是了,一般能得到workgroup版。



上面提供的下载与安装方法仅用于个人研究与学习使用切勿用于商业用途,软件的所有权属于开发者,希望大家理解软件开发者的辛劳。


Tags:介绍几款较为流行的计算机辅助翻译软件(CAT)
】【打印繁体】【关闭】 【返回顶部
上一篇几款计算机辅助翻译软件(CAT软件)的使用体会与比较 下一篇各类计算机辅助翻译(CAT)软件
会员名   注册会员
密    码
内    容
验证码
                     

暂没评论!

综合资讯栏目导航

综合资讯最新资讯

站内搜索