9181.cn
登陆 | 注册 | 会员付费| 手机版 | 名片翻译| 身份证翻译 |翻译机API | 资讯 | 帮助 | 中国人名录 | 政府机构实名库 | 街路名录 |住区名录 |深圳公示译名
首页 规则讨论 词汇资源 机构实名 地名目录 人名目录 综合资讯

几款计算机辅助翻译软件(CAT软件)的使用体会与比较
2011-4-30 11:26:00    【 】   浏览:11545
   

功能指标
TRADOS7.5 DVX7.5 SDLX2006 TRANSITXVSP20 雅信3.5 评注
一、总体情况            
支持语言 FL版5种 无限 无限 无限 英汉  
对双字符支持性   略差  
支持文件格式 多但步骤麻烦 仅word.RTC.TXT  
VISITA 不支持 支持 不支持 支持    
OFFICE2007 不支持 支持 不支持 不支持    
《金山词霸》 与2005,2006冲突  兼容取词正确 兼容取词不正确 兼容取词正确 兼容取词不正确  
编辑窗口 TM独立 窗口一体化 窗口一体化 窗口一体化 窗口一体化  
多个TM句库 2个 多个 4个 一个    
多个TD术语库 多个 多个 多个 一个    
提取术语词汇 另购 免费附赠 另购   另购  
反应速度 一般 一般 一般   视使用的TM和TD数量决定,都受TD影响严重
机器翻译功能 带略差 带良 需要安装其他MT程序   带良  
易学习性 不易 较易 略不易  
易操作性 较难  
窗口调整灵活性  
眼球适应性 一般 一般  
拆分合并句段 句段划分规则操作 随意操作 句段划分规则    句段划分规则  
向术语库实时添加 不方便 方便 方便      
向同项目其他文件传播当前翻译内容    
可否翻译同类软件的格式 TAGEDITRO可翻译ITD 可翻译ITD,TTX 可翻译TTX 可翻译TTX    
二、翻译记忆            
同数量句子占用磁盘 一般    
源目标方向可换性 单向 双向 双向   单向  
导入句库速度 一般 一般    
可导入格式 TMX与自身导出格式 多种 多但不支持EXCEL 仅TMX与自身导出格式 TXT和EXCEL及自身  
相关搜索窗口提示 一般 一般  
三、术语数据库            
同数量术语占用磁盘 一般 一般   略大  
导入速度 一般 略快    
可导入格式 TXT,EXCEL,MT5.5 DV2.03.0,TXT,EXCEL        
翻译时窗口提示 句段中第一个 全部 全部   全部  
             
四、词典        
   


Tags:几款计算机辅助翻译软件(CAT软件)的使用体会与比较
】【打印繁体】【关闭】 【返回顶部
上一篇计算机辅助翻译(CAT)是未来翻译行业的发展趋势 下一篇介绍几款较为流行的计算机辅助翻译软件(CAT)
会员名   注册会员
密    码
内    容
验证码
                     

暂没评论!

综合资讯栏目导航

综合资讯最新资讯

站内搜索