|
词汇资源推荐文章:
|
|
|
| 1.北京著名写字楼中英对照 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2011/4/18 9:55:00 文章简介：
SOHO尚都
Soho ShangDu
朝外soho
Chaowai Soho
电子城科技大厦
Electronic Technology Tower
光华路SOHO
GuangHuaLu Soho
佳隆大厦
Jialong Mansion
建外SOHO
Jianwai Soho
南银大厦
Beijin.. |
| 2.一些上海地名的中译英 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2011/4/15 16:05:00 文章简介：地名翻译是英语学习中最常见也是最实用的。下面是上海一些比较出名的地点的英文翻译！
预备词汇：
一般表示某某购物中心的英文常用mall；其他的中心可以用center（如培训中心等）。表示广场的英文用plaza，但电脑城有时也使用plaza来表达。某某大厦或大楼的英文一般用tower，很少用building（前者更为准确些）。某某公园的英文表达用park。某某大学用university，前面一般加.. |
| 3.功能设施信息规范性译法 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2011/4/15 14:39:00 文章简介：功能设施信息译法见表
序号
中文名称
英文名称
1
停车场
Parking
2
医务室
Clinic
3
厕所
Toilet
4
男厕所
Gents/Men
5
女厕所
.. |
| 4.警示提示信息规范性中译英（1） |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2011/4/15 14:32:00 文章简介：公共场所通用标识的英文译法表
序号
中文名称
英文名称
1
当心触电
Danger！High Voltage
2
当心碰撞
Beware of Collisions
3
当心台阶
Mind the Step/Watch Your Step
.. |
| 5.一些难读和易读错的中国地名 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2011/4/15 14:14:00 文章简介：青弋（yì易）江（安徽省），沂（yí移）河（山东省南部和江苏省北部），沂（yí宜）山（山东省） ；
淄（zī资）博市（山东省），深圳（zhèn镇）（广东省），湛（zhàn站）江（广东省） ；
隰（xí习）县（山西省），荥（xíng形）阳县（河南省） ；
郯（tán潭）城县（山东省），长汀（tīng厅）县（福建省），骛（wù务）源县（江西省） ；
单（shàn.. |
| 6.道路工程解释及翻译术语 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2011/4/14 14:05:00 文章简介：第一节 ；一般规定
第2.1.1条 ；道路 ；road
； ； ；供各种车辆和行人等通行的工程设施。按其使用特点分为公路、城市道路、厂矿道路、林区道路及乡村道路等。
第2.1.2条 ；公路 ；highway
联结城市、乡村，主要供汽车行驶的具备一定技术条件和设施的道路。
第2.1.3条 ；城市道.. |
| 7.学习西藏地名翻译及一些权威中英对照 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2011/4/12 14:04:00 文章简介：西藏地名英文翻译非常混乱。有从藏语音译的，也有使用汉语拼音的，而且藏语音译的还有多种拼法。
究其原因，1979年以前西藏地名的外语翻译没有明确的规则，曾经用过汉语拼音。从1979年1月1日起，明确了藏语地名应按照藏语读音译为英语。但藏语与英语的音译规则又不统一。加上历史上留下的旧译名，译法繁多，标准化的推行仍然很艰难。现在，连西藏第2大城市日喀则的英文译名都没有完全统一。
另一方面，近年来，.. |
| 8.摘自维基百科有关"中文译名"词条 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2011/4/15 14:01:00 文章简介：“中文译名”，可以分为“民间译名”和“官方译名”。中文译名往往只会用于中文地区之中，而不涉及原本的地区，所以除非有公布统一的译名，否则各个中文地区则会分别翻译，造成一个名称有多个译名的情况出现，而且各地的译名在其他地方往往不能互通。
*“官方译名”指某个地区的标准译名，通常由政府相关命名部门制定，以便为将非官方语言的名称（包括人名、地名、事物等名称）翻译成统一的标准称谓，而出版物则受到版权人的承.. |
|
浙公安网备33100302000026号
